留言板
- isunny月
- 你好，如果以后有找不到的学习资料，可以来我的博客看看。http://www.cosmenu.com。里面有法语的学习资料和法国各所大学的课程资料。第一次可能不相信我，可以看下我过往发得帖子。
- 威士忌☆加冰
- 你好阿
- 辉hui
- 加我501337202
- Besame
- 街友问：
对了，在一日一分享4里面，你提到une bonne femme 带贬义，可是，我问过客人后，他们得回答跟你说得有点出入。都是说不带贬义性质，或者可以说是populaire,受欢迎的。。 好像跟你当时讲得有点冲突？
答：
你这么用心真难得。
确实，如果完全脱离语境的话，我们可以造一句 une bonne femme 在里面是“褒义”的句子。如：Après leur mariage, elle est devenue une bonne femme. 结婚之后，她成为了一个好妻子。这里une bonne femme 无半点贬义。
我所举的例子：Quelle bonne femme! 还是贬义的。我回答你时说，是非常的贬义，是我乘一时之快把自己想象成正在说这句话的人了。这句话加上愤怒的语气，还是很贬义的。但后来，我脱离任何条件把une bonne femme是非常贬义的抛出来时，确实缺乏了考虑，我应该纠正为：une bonne femme大部分情况下是“略带贬义”。
还有，除了上述情况，une bonne femme可以是中性的，就是指普通的femme，但是通常有一定的年纪了。
至于你的客人说可以是populaire的。我在猜想，他的原句是不是“c'est une façon populaire de parler d'une femme.” 要知道，populaire有很受欢迎的意思，像英语当中，但它也有“民间的”、“百姓的”意思。如果你的客人说的是我猜想的那样，那他的意思是说 une bonne femme是民间对女人的一种称呼，即不能用于很正式、官方的语境当中。
希望对你有所帮助，还有要记住，学语言就是要多问。但是语文不是数学，语文讲究语感，而每个人的语感都是有所不同的，就像中文也一样，这个词对我来说更倾向于这个语境，但另外一个人却完全不同意我的看法，这都是存在的。我还是同意你的客人的，une bonne femme可以是不带贬义的，但通常法国人运用时，还是略带贬义的这种用法更普遍吧。
- Besame
- 你好，解答如下：
问：se faire 到底是什么意思？？？？
答：
某某fait qqch = 某人做了某事，主语“某某”乃是动作的发出者。 J'ai fait une soupe. 我煲了个汤。
而se faire 则相反，某某 s'est fait (通常以过去式的形式出现) faire qqch，主语“某某”则是动作的受体。=某某被怎么样了，别人对某某如何如何了。你的句子：il s'est fait volé qqch. 可译为：他的东西被偷了 / 有人偷了他的东西。
问：还有parisien报纸的讲述薄熙来案的头条 L'ex-dirigeant chinois dément s'être fait offrir une villa sur la Côte d'Azur？？？应该怎么翻译呢？？？？ 中国前国家领导人否认？？？？？？
对，中国两字可以去掉，既然翻译成中文，不会有人不知道薄熙来是中国的...翻译讲究本土化，不要逐字逐句。s'être fait，这里是过去式，所以我建议在翻译中加上“曾”。offrir，这里是别人送给他，所以是他接受了，若翻译成“他否认曾被赠送...” 不符合中文习惯，中文当中还是少运用“被”为妙，外文特别喜欢被字句，翻译过程中要进行转换。
建议翻译成：
前国家领导人薄熙来否认曾收受法国蓝色海岸上的别墅。
- 学习机器
- 我想问你个问题 se faire 到底是什么意思？？？？
比如 il s'est fait volé. 到底是他被偷了 ？ 还是他偷了别人的东西？
还有parisien报纸的讲述薄熙来案的头条 L'ex-dirigeant chinois dément s'être fait offrir une villa sur la Côte d'Azur？？？应该怎么翻译呢？？？？ 中国前国家领导人否认？？？？？？
等待你的回复 谢谢了
- Häagen-Dazs®
- 系统BUG，待改进！
Besame: 请问：提醒（-1）是什么意思？
- sea0109
- Merci beaucoup!要是能学到你的一半，我就满足了
Besame: 我已经回复了，怎么没显示呢。不重复之前的回复了，就一句话：自助者天助。Aide-toi le ciel t'aidera.
- sea0109
- 很想学法语，请指点一下，不胜感激
管理COOKIES