為什麼物品叫“東西”而不叫“南北”？

 

物品， 法語叫“lA CHOSE”， 英語叫 “THING ”; 而中文叫“東西”。

 

為什麼把兩個對立的方向拿來代表物品， 那又為何不叫南北呢？這是一個讓我納悶也困擾了多年的問題， 我曾經教過多人， 包括一些挺有學問的朋友， 都不得要領。

最近才有了答案 。

 

原來如此 ：

 

为什么是买“东西”而非买“南北”

（有此一说，仅供参考）

传说一：

    当商朝的纣王被周武王打败后，纣王的儿子殷君武庚在商人的鼓舞下想要复辟，他们见周成王年幼，摄政王年岁又老，便想趁机藉管叔、蔡叔和霍叔不服叔旦周公摄政的力量推翻周朝，夺回统治权。周公旦获得情报后，亲率大军平息叛乱，活捉殷君武庚，并将参与造反的商人监禁在一个大土丘上，后来那个地方就叫做商丘。一群被围困住的叛军，在无计可施的情况，祈求财神赵光明显灵相救。
    求救疏文写着：待毙商人真可怜，白水当酒祭苍天，淡淡几杯清泉水，淼淼三柱草末烟；乞求财神莫嫌弃，显灵救苦解危艰......。
    成汤气数尽，天下买卖兴，仙官利市吉，财神救商人。赵光明出面保释了全体商人，让他们负责长途贩运，将东都洛阳的东西贩到西都镐京去卖，回头时再把西都的东西贩到东都去卖，买东西、卖东西之说由此而来。也就是说将东都的物品搬运到西都去交易西都的物品，从此「买卖东西」便成为「交易」的通称。

传说二：

有一天朱熹与他的朋友盛两人相遇于巷子内，盛手中拿着一个竹篮子。
朱熹问他：「你去那里？」
盛回答说：「我要去买点东西。」
朱熹是以穷理致知研究学问的人，他听盛的话，很好奇。
随即问道：「你说买东西，为什么不说买南北呢？」
盛温和反问朱熹：「你知什么是五行吗？」
朱熹答：「我当然知道，不就是金、木、水、火、土吗？」
盛说：「不错，你知道了就好办，现在我说给你听听，东方属木，西方属金，南方属火，北方属水，中间属土。我的篮子是竹做的，盛火会烧掉，装水会漏光，只能装木和金，更不会盛土，所以叫买东西，不说买南北呀。」
朱熹听后唉了一声说：「原来是这样！」

传说三：

有一天西门庆与潘金莲在河堤私会，潘金莲手中拿着一个竹篮子。
西门庆问：「你拿竹篮子做甚么？」
潘金莲回答说：「我要去买点东西。」
西门庆很好奇，随即问道：「你说买东西，为什么不说买南北呢？」
潘金莲温和反问西门庆：「你知什么是五绝吗？」
西门庆答：「我当然知道，不就是东邪、西毒、南帝、北丐、中神通吗？」
潘金莲说：「不错，你知道了就好办，现在我说给你听听。我要毒死武大郎，要买的都是一

些邪门的毒物，我不会去找南帝，也不会去找北丐，更不可能去找中神通。所以叫买东西，不

说买南北呀。」
西门庆听后唉了一声说：「原来是这样！」 
   

传说四：

历史课本有一说，因为以前唐朝时卖商品的地方有分西市跟东市，西市是卖胡人商品，东市是卖汉人商品，所以购物就称「买东西」。

 

就這樣， 漸漸地， “買東西”句子裏的“東西”被人們廣泛地用來代替物品， 或者一切不需詳細説明的“東西”， 也包括人在内：“你是什麼東西”。( 貶義詞 )