日志
叶的故事
热度 5 |
这个森林很大，密密麻麻地长满了各种带叶的树木。
通常，每年这时都天气寒冷，甚至会偶然下雪，可是，今年二月却相当暖和。
如果不是整个森林都满布落叶，还以为这是夏天。
落叶有的黄得像番红花，有的红得像葡萄酒，有的呈现金黄色，有的则是斑驳杂色。
这些树叶曾经受到风吹雨打，有些在白天脱落，有些在夜间掉下，
如今已在森林地面形成一幅很厚的地毯。
它们虽然浆液已乾，但还散发出一种可人的芬芳。
阳光透过活的树枝照射着落叶，经历过秋季暴风雨而居然还留存下来的蠕虫蝇蚋在叶上爬行。
在一棵已失去所有叶子的树上，顶端的一根小树枝还挂着两片叶子： Ole 和 Trufa。
Ole 和 Trufa 自己也不知是何原因，竟然能逃过历次风雨和寒夜。
其实有谁知道为什麽一片叶子会落下而另一片留存？
不过 Ole 和 Trufa 相信，答案在於他们彼此深深相爱。
在风吹雨打或冰雹初降时，一片叶子帮不了另一片什麽大忙。
不过，Ole 总是一有机会就鼓励 Trufa。
每逢遇到雷电交作，狂风不仅吹落树叶，甚至把整条树枝也扯断时，
Ole 就恳切地对 Trufa 叮嘱 ： 坚持下去，Trufa！全力坚持下去！
在寒冷的暴风雨之夜，Trufa 有时会埋怨 ：『 我的大限已到，Ole，你坚持下去吧！』
『为什麽』？ Ole 问 『没有你，我的生命是没有意义的。如果你掉下去的话，我也会跟着你。』
『不，Ole！不要这样做！一片叶子只要能维持不坠，就不可放手。』
『那就要看你是否跟我在一起了，』Ole 回答，『白天，我对着你看和欣赏你的美。夜晚，我闻到你的芬香。
要我做树上的孤独叶子吗？不行，绝对不行』
『Ole，你的话虽然很甜，可不是事实，』 Trufa 说 『你明知我已不像从前那样美丽了。
看，我有多少皱纹，我已变得多乾瘪，我只留下一样东西，就是我对你的爱！』
『那还不够吗？在我们所有的力量当中，爱是至高至美的，』 Ole 说
『只要我们相亲相爱，我们就会留在这里，没有什麽风雨雷暴可摧毁我们。』
就在 Ole 说这些话时，Trufa 这几个月来一直担心的事发生了！
一阵风吹过来，把Ole 从树枝上扯走。
Trufa 开始震颤摆动，好像也快要被风吹走似的，可是，她仍紧紧抓着不放。
她看见 Ole 坠下时在空中摆荡，於是用叶子的语言喊他 ： 『Ole！回来！Ole！Ole！』
但是，她的话还未说完，Ole 便消失不见了。
他已和地面上的其他叶子混在一起，留下 Trufa 孤零零地挂在树上。
只要白天仍然持续，Trufa 还可以设法忍受她的悲伤。
但一到苍穹渐黑，天气变冷，而豪雨亦开始降下时，她就陷於万念俱灰。
一片叶子的遭遇，对一棵很可能永远活下去的树来说，算得了什麽？
在 Trufa 看来，树干就是神明。它用叶子遮盖着自己几个月，然後把叶子撇掉。
Trufa 没想到一个夜晚会像今夕这样漫长！这样黑暗！这样寒冷！
过了一阵，Trufa 打了个瞌睡。这不是酣眠，而是奇怪的慵倦。
醒来後，Trufa 惊讶地发觉自己已不再挂在树上。
原来在她睡着时，狂风已把她吹了下来。这和日出时她在树上醒来的感觉大不相同。
Ole 躺在她的身旁，她的一切恐惧与烦恼均已消除。
她已不再只是一片任由风吹雨打的叶子，而是宇宙的一部份。她明白了这是天意的安排。
这不是由机缘巧合或一时冲动所决定的爱，而是与宇宙同样伟大和永恒的爱。
他们所害怕会发生的，结果不是死亡，而是拯救。
轻风吹来，把 Ole 和 Trufa 吹上空中，他们在翱翔时的那种幸福快乐，
只有获得释放而与宇宙混为一体的生物才能体会得到。
------------------------------------译自 Ole and Trufa------------------------------------
作者 Isaac Bashevis Singer 乃小说家及现代寓言大师，曾於1978年获诺贝尔文学奖
??????
管理COOKIES