快速注册 登录
华人街网 返回首页

旺仔牛奶的个人空间 https://xila.huarenjie.com/?23209 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

一个汉字吓跑老外

热度 46已有 1329 次阅读2011-1-29 16:52 |

        一个老外为了学好汉语,不远万里来到中国,拜师于一位国学教授门下,老外想挑一个简单的词学习,便向老师请教,英语“我”在汉语中应该怎么说。

  老师解释道:当你处在不同级别、地位,“我”也有不同的变化。

  比如,你刚来中国,对普通人可以说:我、俺、余、吾、洒家、本人、个人。

  如果见到老师、长辈和上级,则应该说:愚、鄙人、小子、小可、在下、末学、小生、不才、不肖、学生、晚生。

 

  等你当官了以后,见到上级,则应该说:卑职、小的。 

  见到平级,则可以说:愚兄、为兄、小弟、兄弟、哥们儿。

  见到下级,则可以说:爷们儿、老子。

  最后一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权力和地位,只好说:老朽、老夫、老拙、愚老、小老头、老汉、老骨头。 

  上面这些“我”,仅是男性的说法。

  老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,第二天便向老师辞行:“学生、愚、不才走了。”

1

路过
7

雷人
3

握手
25

鲜花
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (37 人)

发表评论 评论 (18 个评论)

回复 坚强的理由 2011-1-29 18:07
  
回复 lanxin 2011-1-29 19:16
     中文的魅力。
回复 wywqzhang 2011-1-30 00:27
      
回复 Emma1986 2011-1-30 15:18
  
回复 紫偌 2011-1-30 15:41
  
回复 mouki 2011-1-30 22:55
lanxin:       中文的魅力。
十分贊同!
回复 guoguang 2011-1-30 23:34
虚假的文章
回复 ★ジ紫水晶 2011-1-31 01:37
  
回复 1037362598 2011-1-31 04:47
   找错老师了。看来想学外语不能找学问太深的
回复 ande671 2011-1-31 20:03
  
回复 茹茹 2011-1-31 22:39
中国文化博大精深。
回复 流。氓 2011-1-31 22:51
     深奥啊。。老朽真的老了
回复 踩死湖锦淘 2011-2-1 22:10
深奥啊。。老朽真的老了
.
回复 卡洛琳娜 2011-2-3 00:55
原来这个 {我}字还有这么多说法的啊   真是长见识了
回复 johny 2011-2-3 01:42
太难了,老朽也走啦。
回复 003417 2011-2-4 23:40
呵呵。中国文化博大精深。
回复 叶敲秋意 2011-2-23 05:38
   哈哈,乐疼肚子了
回复 rongyi 2011-2-26 02:28
  
这个老师不懂循序渐进的道理,吓跑了学生,失去了收学费的机会。就先交会一个,以后再细讲究。希拉克也是任期结束后才有官司麻烦缠身,这些词的含义,老外也大都可以心领神会。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 快速注册

CopyRights © 2007-2016 华通信息Sinocom SARL 版权所有 | 法律顾问: 林亚松 | 会计顾问: 捷顺会计事务所 | 意大利法律顾问: 郑帆律师事务所